1 00:00:21,421 --> 00:00:24,982 Benex Investment Presents 2 00:00:25,925 --> 00:00:29,884 În asociere cu Podul de Aur și Sidus FNH 3 00:00:35,135 --> 00:00:39,504 Investitori: SUH Bum-suk, PARK Joong-su, SUH Jung-ki 4 00:00:40,040 --> 00:00:44,204 Producători: KIM Mee-hee, TCHA Seung-jae 5 00:00:44,844 --> 00:00:47,711 Producători șefi: LlM Choong-ryul, YOON Sang-ho, Seung-Ryung KIM 6 00:00:47,847 --> 00:00:49,610 Investitori principali: HUH Suk-joon, CHO Kyung-sik 7 00:00:49,949 --> 00:00:53,976 Planificare: MlN Jin-ki 8 00:00:59,726 --> 00:01:02,286 Ce? 9 00:01:03,530 --> 00:01:06,294 Un caiet de schițe? Sigur! 10 00:01:06,433 --> 00:01:09,698 Tati te va lua una cu adevărat drăguță. 11 00:01:10,336 --> 00:01:11,803 Bineînțeles că voi. 12 00:01:11,938 --> 00:01:16,398 Aș accepta vreodată fata mea? 13 00:01:17,544 --> 00:01:22,811 Hei, asta nu a fost o promisiune! 14 00:01:23,049 --> 00:01:26,780 Alte promisiuni pe care nu le-am ținut? 15 00:01:28,121 --> 00:01:32,182 Nu, tati nu mai fumează. 16 00:01:33,126 --> 00:01:36,994 Fii bun cu bunica. Voi fi acasă foarte curând. 17 00:01:48,741 --> 00:01:53,201 Cum poți conduce cu o sarcina mare ca asta? 18 00:01:54,247 --> 00:01:56,408 Asta nu e mult. 19 00:01:56,549 --> 00:01:59,985 După benzină, nu voi câștiga mare lucru chiar și cu o încărcătură ca aceasta. 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,280 Poți lega asta? 21 00:02:02,422 --> 00:02:04,185 Sunt bătut! 22 00:02:06,126 --> 00:02:09,095 Vă mulțumim pentru ajutor. Numără-l. 23 00:02:09,829 --> 00:02:13,595 Sunt bătut! 24 00:02:14,634 --> 00:02:20,595 Patru bătrâni muncesc până la moarte și asta este tot ce facem. 25 00:02:20,740 --> 00:02:23,402 Haide. 26 00:02:23,543 --> 00:02:26,307 Nu fac bani mai ușor. 27 00:02:26,446 --> 00:02:28,710 Nu cer mai mulți bani. 28 00:02:30,216 --> 00:02:34,380 - Știi unde este Lacul Young-ji? - Da. 29 00:02:34,521 --> 00:02:37,285 Un bătrân care locuiește acolo sus sa sinucis luna trecuta. 30 00:02:37,423 --> 00:02:38,981 într-adevăr... 31 00:02:39,826 --> 00:02:42,590 Singur și fără bani... 32 00:02:43,029 --> 00:02:45,497 Mereu s-ar plânge de viață. 33 00:02:46,332 --> 00:02:49,790 Lacul acela e un cimitir pentru mulți oameni în aceste zile. 34 00:02:49,936 --> 00:02:52,496 Nici măcar nu au putut găsi corpul lui, încă. 35 00:02:52,639 --> 00:02:55,608 La naiba. Apa e caldă. 36 00:02:55,742 --> 00:02:57,300 Bine, bine. 37 00:02:57,443 --> 00:03:01,709 Iată încă 20 de dolari. 38 00:03:02,549 --> 00:03:05,382 Am venit să încarc niște varză saptamana trecuta. 39 00:03:06,319 --> 00:03:10,278 Dar proprietarul fermei de acolo a insistat... 40 00:03:10,423 --> 00:03:14,291 Stau ceva foarte bun supa de pui. 41 00:03:14,427 --> 00:03:19,194 A scos un castron mare din el cam asa! 42 00:03:19,332 --> 00:03:21,994 Omule, am fost umplut! 43 00:03:22,135 --> 00:03:25,901 - Nu e altceva decât apă, aici? - Destul de şmecher. 44 00:03:26,039 --> 00:03:27,802 De unde ai știut luăm carne de porc, azi? 45 00:03:27,941 --> 00:03:30,808 Mare! mor de foame, domnule! 46 00:03:30,944 --> 00:03:32,809 - Este carne de porc. - Mulţumesc. 47 00:03:32,946 --> 00:03:35,414 Grăbește-te și ia porcul ăla! 48 00:03:40,920 --> 00:03:44,481 Nu sta doar acolo! Vino și apucă-i picioarele! 49 00:03:46,426 --> 00:03:49,486 O să-l măcelești, acum? 50 00:03:53,533 --> 00:03:56,297 Dar nu suport vederea sângelui. 51 00:03:57,737 --> 00:04:01,195 Haide! Prinde-i picioarele! 52 00:04:12,318 --> 00:04:14,980 Un tânăr ca tine nu ar trebui sa fie asa de pui! 53 00:04:17,924 --> 00:04:20,688 - Du-te la fiert apa! - Fă-ți griji că termin aici. 54 00:04:29,335 --> 00:04:33,203 YOO Hae-jin 55 00:04:33,940 --> 00:04:36,306 JiN Koo 56 00:04:36,442 --> 00:04:40,606 Este prea curat pentru a ne imagina este casa unui criminal. 57 00:04:41,147 --> 00:04:48,679 Hărți, lopeți, ferăstraie etc. folosite pentru a îngropa victimele au fost descoperite. 58 00:04:48,821 --> 00:04:51,688 Ei dovedesc cât de precis a plănuit fiecare dintre crimele lui. 59 00:04:51,824 --> 00:04:58,491 KIM Young-ho a primit îngrijiri psihiatrice de la prima sa arestare în 2004. 60 00:04:58,631 --> 00:05:00,792 De când a avut loc crima imediat după ieșirea din spital... 61 00:05:00,933 --> 00:05:04,198 Suspiciuni de tentativă reducerea pedepsei au crescut. 62 00:05:04,337 --> 00:05:08,899 Regizat de KWON Hyung-jin Abuzurile frecvente ale tatălui său și ale lui mânie față de mama lui fugară... 63 00:05:09,042 --> 00:05:11,203 a dus la ură față de femei... 64 00:05:11,344 --> 00:05:16,407 Camion Principala cauză a fanteziei lui a ucide în moduri atât de extreme. 65 00:05:26,726 --> 00:05:28,990 In sfarsit, gata! 66 00:05:29,128 --> 00:05:33,588 Scum ca el ar trebui să fie spânzurat de moarte! 67 00:05:33,733 --> 00:05:35,701 Nu te enerva în timp ce mâncăm, omule. 68 00:05:35,835 --> 00:05:39,293 - Schimbați canalul. - Hei! Mă uit la asta. 69 00:05:41,741 --> 00:05:47,111 KIM Young-ho's crime nespus de groaznice sunt... 70 00:05:47,246 --> 00:05:48,611 Unde sunt toți? 71 00:05:48,748 --> 00:05:52,479 - Probabil că am jucat poker. - La naiba. Trebuie să fie frumos. 72 00:05:53,419 --> 00:05:56,877 Ai auzit de Kim? să câștigi zece mii într-o noapte? 73 00:05:57,323 --> 00:05:59,689 Tipul din Jang-ahn? 74 00:05:59,826 --> 00:06:02,386 Direct sus. 75 00:06:02,528 --> 00:06:06,089 Spune că greblează aluatul. 76 00:06:07,033 --> 00:06:09,900 Poate ar trebui să-mi încerc norocul. 77 00:06:10,236 --> 00:06:13,603 În nici un caz, omule! Vei da frâu! 78 00:06:13,740 --> 00:06:16,300 Ce se obține ușor se pierde ușor. 79 00:06:16,642 --> 00:06:19,702 Jocurile de noroc sunt pentru proști, omule. 80 00:06:21,147 --> 00:06:23,581 - Mă predau. - Ne vedem. 81 00:06:37,430 --> 00:06:40,399 - Tocmai intru? - Îmi pare rău că te trezesc, mamă. 82 00:06:47,840 --> 00:06:53,506 O să răcești și să fii mușcat de țânțari. 83 00:06:54,147 --> 00:06:58,584 Te-a trezit tata, scumpo? 84 00:06:58,718 --> 00:07:00,686 - Caiet de schițe. - Nu? 85 00:07:00,820 --> 00:07:02,981 Ai spus că o să-mi iei unul. 86 00:07:03,122 --> 00:07:09,288 Îmi pare rău. Am uitat, scumpo. Ta-da! 87 00:07:10,430 --> 00:07:11,397 Uite, scumpo. 88 00:07:11,831 --> 00:07:16,200 O prințesă, un labirint, și pagini albe ca zăpada. 89 00:07:16,335 --> 00:07:18,496 Caietele de schițe sunt întotdeauna albe. 90 00:07:18,638 --> 00:07:22,699 Deștept, la fel ca popii tăi, nu? 91 00:07:23,643 --> 00:07:24,701 Du-te înapoi în pat. 92 00:07:24,844 --> 00:07:25,902 - Ți-ai amintit să faci pipi? - Da. 93 00:07:26,045 --> 00:07:28,013 - Și ți-a umplut burta? - Da. 94 00:07:28,147 --> 00:07:30,274 Asta e fata mea. Noapte bună. 95 00:07:38,124 --> 00:07:40,092 Te uiți la dieta ei, nu? 96 00:07:40,226 --> 00:07:41,693 Da, doc. 97 00:07:42,528 --> 00:07:45,691 - Ah, doctore? - Da? 98 00:07:47,433 --> 00:07:52,598 Mama ei a murit din aceeasi stare. 99 00:07:53,139 --> 00:07:55,004 Așa că mă întrebam dacă... 100 00:07:55,141 --> 00:07:58,804 Nu vă faceți griji, domnule. Nu e chiar atât de rău, încă. 101 00:08:00,446 --> 00:08:04,280 Doar ține-o departe din exerciții fizice excesive 102 00:08:04,417 --> 00:08:05,179 si stres. 103 00:08:05,318 --> 00:08:07,286 Mulțumesc, doc. 104 00:08:15,228 --> 00:08:16,889 La revedere, tinere. 105 00:08:19,532 --> 00:08:21,295 - Totul gata? - Mi-e foame. 106 00:08:21,434 --> 00:08:25,495 Serios? Atunci hai să luăm ceva de mâncare. 107 00:08:33,446 --> 00:08:35,209 Nu ieși afară? 108 00:08:35,348 --> 00:08:37,475 Ai spus că-mi vei cumpăra un hamburger. 109 00:08:39,819 --> 00:08:43,186 - Atunci intru să mănânc singur. - Nu! Nu mănânc! 110 00:08:43,623 --> 00:08:46,990 - Eşti sigur de asta? - Nu mănânc! 111 00:08:47,126 --> 00:08:48,491 Pur și simplu voi muri de foame! 112 00:08:48,628 --> 00:08:52,291 Hei! Nu vorbi așa! 113 00:08:58,137 --> 00:09:02,096 Orice s-a întâmplat muri de foame? 114 00:09:02,642 --> 00:09:05,008 - Nu voi mânca! - Nu, scumpo! 115 00:09:05,144 --> 00:09:07,908 Tata doar glumea. 116 00:09:08,948 --> 00:09:13,476 „Un om care nu se ține de promisiuni face viața unei fete dificilă.” 117 00:09:13,619 --> 00:09:14,984 De unde ai luat asta? 118 00:09:15,621 --> 00:09:17,589 mi-a spus bunica. 119 00:09:19,025 --> 00:09:23,086 Ea a spus că nu ar trebui să mă căsătoresc niciodată cineva ca tine. 120 00:09:25,631 --> 00:09:27,599 Sau voi avea o viață grea. 121 00:09:27,733 --> 00:09:29,792 Când am încălcat vreodată o promisiune? 122 00:09:29,936 --> 00:09:33,394 - Nu m-ai dus la mare. - Ce? 123 00:09:33,940 --> 00:09:37,307 Mi-ai promis că mă duci la mare! 124 00:09:37,443 --> 00:09:38,705 Am făcut-o? 125 00:09:39,845 --> 00:09:41,608 Nu-mi amintesc asta. 126 00:09:42,148 --> 00:09:45,481 Minți din nou. Știu. 127 00:09:45,618 --> 00:09:50,681 Omule, de ce s-a dus mama și a spus chestii ciudate de genul... 128 00:09:50,823 --> 00:09:53,690 Dacă nu mergem, Nu mănânc! 129 00:09:53,826 --> 00:09:55,589 Bine, bine! 130 00:09:56,028 --> 00:09:58,588 Dar trebuie să merg la muncă chiar acum! 131 00:09:59,231 --> 00:10:02,394 Amenda! Să mergem la mare! 132 00:10:03,736 --> 00:10:05,499 Aceasta nu este marea! 133 00:10:06,439 --> 00:10:11,900 Dar e mult mai bine decât marea! 134 00:10:12,044 --> 00:10:16,777 E prea întuneric acolo acum cu seagu doar zgomotos Zboară în jur. 135 00:10:16,916 --> 00:10:22,582 Și ar trebui să așteptăm să plecăm cu bunica. 136 00:10:22,722 --> 00:10:26,988 Promit că vom merge, în curând. 137 00:10:27,226 --> 00:10:31,390 Ce zici de un acvariu în schimb? 138 00:10:31,530 --> 00:10:38,402 Au de toate acolo! O broasca testoasa asa de mare! 139 00:10:38,537 --> 00:10:45,705 Și căptușeală, anghilă, si caracatita... 140 00:10:45,845 --> 00:10:48,109 Ca la un sushi bar! 141 00:10:48,247 --> 00:10:51,774 Ce vrei sa vezi? Te duc direct la el! 142 00:10:54,720 --> 00:10:56,085 mama. 143 00:10:59,825 --> 00:11:02,794 Parcă mă poți duce la ea. 144 00:11:08,434 --> 00:11:10,299 Oala se fierbe. 145 00:11:10,736 --> 00:11:13,899 Oh, la naiba! 146 00:11:14,040 --> 00:11:15,701 Totul e gata. 147 00:11:17,543 --> 00:11:19,909 - Unde este zahărul? - Zahăr? 148 00:11:20,046 --> 00:11:23,573 Cine are nevoie de asta? Nu este sănătos pentru tine. 149 00:11:23,716 --> 00:11:26,776 Dar îmi place să înmui cartofi în zahăr! 150 00:11:26,919 --> 00:11:29,285 Bine. 151 00:11:29,422 --> 00:11:32,789 Azi vom mânca cartofi și poți să bei niște zahăr mâine. 152 00:11:33,225 --> 00:11:36,388 - Da, naibii. - Nu, e bine. 153 00:11:38,330 --> 00:11:40,798 Obosit deja? 154 00:11:40,933 --> 00:11:42,798 Am încărcat destul, omule. 155 00:11:42,935 --> 00:11:47,599 Camionul e plin doar pe jumătate. E mult loc. 156 00:11:48,140 --> 00:11:49,505 Vei fi amendat. 157 00:12:08,527 --> 00:12:12,395 Hei! Pot să mă joc cu tine? 158 00:12:14,233 --> 00:12:15,495 Nu! 159 00:12:15,634 --> 00:12:18,398 Nu ne jucăm cu tine. 160 00:12:22,641 --> 00:12:24,108 Păpuși pentru 10 USD Cât costă acesta? 161 00:12:24,243 --> 00:12:25,505 Asta nu este de vânzare. 162 00:12:25,644 --> 00:12:27,612 - Cât costă? - Acela e 40 de dolari. 163 00:12:28,347 --> 00:12:31,077 Mai repede! Mai repede! 164 00:12:31,217 --> 00:12:38,385 Nu poți merge mai repede! 165 00:12:38,524 --> 00:12:42,790 Mai repede! Mergi mai repede! 166 00:12:43,529 --> 00:12:46,396 - Cele mari costa mai mult. - Haide. 167 00:12:46,532 --> 00:12:48,796 Scăpați pe altcineva. 168 00:12:49,335 --> 00:12:50,597 O zi bună! 169 00:12:50,936 --> 00:12:52,198 Dar... 170 00:12:52,738 --> 00:12:54,296 Semnul scrie 10$! 171 00:13:01,247 --> 00:13:03,306 Hei, mamă. Sunt pe drum. 172 00:13:03,616 --> 00:13:05,481 Care-i treaba? 173 00:13:10,022 --> 00:13:11,182 Ce? 174 00:13:15,628 --> 00:13:19,587 Te simți bine? 175 00:13:25,137 --> 00:13:28,106 Unitatea de Terapie Intensivă De ce nu mă pot lua, mai întâi? 176 00:13:31,243 --> 00:13:32,801 Nu puteți intra aici, domnule. 177 00:13:33,345 --> 00:13:34,607 Da-tânăr. 178 00:13:37,116 --> 00:13:38,276 Ta-tinere! 179 00:13:49,628 --> 00:13:50,890 doctor... 180 00:13:54,233 --> 00:13:58,602 Te rog, salvează-mi fetița. 181 00:14:01,440 --> 00:14:06,002 Nu pot trăi o zi fără ea. 182 00:14:10,015 --> 00:14:11,573 Ea este doar... 183 00:14:15,120 --> 00:14:16,985 În vârstă de șapte ani! 184 00:14:22,728 --> 00:14:26,289 te implor. 185 00:14:26,432 --> 00:14:30,198 Te rog, salvează-o, doctore! 186 00:14:32,338 --> 00:14:35,000 Va trebui să strângi 60.000 USD. 187 00:14:36,942 --> 00:14:38,409 Pentru operația ei. 188 00:14:39,044 --> 00:14:43,208 Am găsit deja un donator de inimă. 189 00:14:44,617 --> 00:14:49,179 Mai este un băiat care este compatibil pentru un transplant. 190 00:14:50,122 --> 00:14:52,784 Urăsc să spun asta ca medic dar... 191 00:14:53,425 --> 00:14:55,791 Anulat Băiatul nu are nicio speranță de a trăi 192 00:14:55,928 --> 00:14:57,793 chiar și după un transplant. 193 00:14:58,330 --> 00:15:02,198 Dar... familia lui este bogată. 194 00:15:03,235 --> 00:15:04,896 Înțelegi ce spun? 195 00:15:05,037 --> 00:15:07,096 Împrumuturi private de până la 15.000 USD 196 00:15:07,239 --> 00:15:09,002 Donatorii sunt greu de găsit. 197 00:15:09,742 --> 00:15:13,610 Așa că fă tot ce poți să vină cu banii. 198 00:15:13,746 --> 00:15:14,713 Înțelegi? 199 00:15:14,847 --> 00:15:18,078 14.000 USD minus prima plată a dobânzii. 200 00:15:18,217 --> 00:15:19,582 Numără-l. 201 00:15:20,119 --> 00:15:23,885 Și nu uita dobânda lunară de 10%. 202 00:15:26,825 --> 00:15:29,794 Scuze, omule. Asta este tot ce pot face. 203 00:15:31,830 --> 00:15:33,297 Mulţumesc. 204 00:15:34,433 --> 00:15:35,798 Înveselește-te, omule. 205 00:15:36,936 --> 00:15:38,096 la revedere. 206 00:16:08,934 --> 00:16:10,196 Cât costă? 207 00:16:11,737 --> 00:16:14,501 Nu am asemenea bani! 208 00:16:15,541 --> 00:16:20,410 Te rog, am nevoie de ajutorul tău. 209 00:16:21,747 --> 00:16:24,580 Am auzit că ai câștigat mulți bani. 210 00:16:26,618 --> 00:16:31,783 chiar am împrumutat de la usuranii privati. 211 00:16:31,924 --> 00:16:33,892 Încă nu este suficient. 212 00:16:35,327 --> 00:16:41,288 De ce nu încerci să-ți vinzi camionul? 213 00:16:41,834 --> 00:16:43,495 am făcut-o. 214 00:16:43,635 --> 00:16:47,196 Dar ei au spus valorează doar zece mii. 215 00:16:49,341 --> 00:16:50,808 Uită-te la asta! 216 00:16:50,943 --> 00:16:54,106 Toată viața îmi trec fundul! 217 00:16:54,246 --> 00:16:56,874 Niciodată nu a făcut nimic rău! 218 00:16:57,216 --> 00:17:00,276 Și tot ce am este asta si un camion! 219 00:17:00,919 --> 00:17:04,377 Dacă cineva mi-ar cere să ucid pe cineva pentru bani... 220 00:17:04,523 --> 00:17:07,686 Jur că aș face-o într-o clipă, omule! 221 00:17:08,927 --> 00:17:10,895 Opreste-te, vrei? 222 00:17:11,030 --> 00:17:12,998 Ar trebui să-mi vând rinichiul? 223 00:17:13,532 --> 00:17:17,901 Presupun că într-adevăr sunt legati de numerar. 224 00:17:19,238 --> 00:17:24,005 Ce zici să-ți încerci norocul la poker? 225 00:17:25,544 --> 00:17:29,002 Unde mai poți strângi astfel de bani? 226 00:17:29,148 --> 00:17:31,378 Nu sunt interesat. 227 00:17:33,018 --> 00:17:39,480 Sunt o mulțime de bani care plutesc Dukso, omule. 228 00:17:40,826 --> 00:17:44,489 Chiar și un tip ca mine poate atinge jackpot-ul! 229 00:17:45,431 --> 00:17:48,594 Crede-mă, amice. 230 00:17:48,734 --> 00:17:52,101 Stai jos la început. 231 00:17:52,237 --> 00:17:57,504 Dar când întorc capul cu o tigara in gura... 232 00:17:57,643 --> 00:18:04,276 Ridicați-i sus! Am înţeles? 233 00:18:18,730 --> 00:18:20,095 Ce ti-am spus! 234 00:18:20,232 --> 00:18:22,894 3.000 USD în doar 3 ore! 235 00:18:24,837 --> 00:18:27,897 De unde ai știut ce au? 236 00:18:28,040 --> 00:18:30,304 ti-am spus, 237 00:18:30,442 --> 00:18:32,603 Am felul meu de a vedea lucrurile! 238 00:18:33,245 --> 00:18:39,275 Acum, când îți dau semnul, creste-le mari! Am înţeles? 239 00:18:39,718 --> 00:18:43,085 Viața mea este în mâinile tale, omule! 240 00:18:46,024 --> 00:18:48,891 Am nevoie de asta pentru a pune mingea să ruleze! 241 00:18:49,928 --> 00:18:51,190 ce! 242 00:18:51,330 --> 00:18:54,299 Aceasta este o toaletă pentru bărbați! 243 00:18:54,433 --> 00:18:56,492 Femeie proastă. 244 00:18:58,036 --> 00:19:01,403 Să ne întoarcem și grebleti tot aluatul. 245 00:19:01,540 --> 00:19:04,304 Vom plăti pentru operația copilului tău și ieși la băutură! 246 00:19:04,443 --> 00:19:05,102 Sună bine. 247 00:19:07,446 --> 00:19:09,209 Acest lucru este plictisitor. 248 00:19:09,948 --> 00:19:13,281 Ce zici de a juca în liga mare? 249 00:19:13,418 --> 00:19:15,079 Sigur. 250 00:19:15,220 --> 00:19:19,384 - Bine. Hai să ne jucăm ca bărbați adevărați! - Bine! 251 00:19:20,225 --> 00:19:22,489 1.000$ în pot 252 00:19:23,028 --> 00:19:24,393 1.000 de dolari? 253 00:19:25,230 --> 00:19:27,892 Nu am mare lucru pe mine. 254 00:19:28,033 --> 00:19:30,593 E prea abrupt pentru mine. 255 00:19:30,736 --> 00:19:32,897 Am plecat! 256 00:19:34,640 --> 00:19:36,005 - 1.000 de dolari! - Mă îndoiesc. 257 00:19:36,141 --> 00:19:37,506 Ultimele cărți ascunse. 258 00:19:48,320 --> 00:19:49,480 1.000 $! 259 00:19:49,821 --> 00:19:56,784 Haide, omule! Am spus liga mare! 260 00:19:56,929 --> 00:20:02,492 Îți voi vedea 1.000 de dolari! Și strângeți 5.000 de dolari! 261 00:20:16,548 --> 00:20:22,077 5.000 $! Și 5.000 de dolari în plus! 262 00:20:27,426 --> 00:20:30,987 Avem o mână mare, nu-i așa? 263 00:20:31,530 --> 00:20:32,792 Bine 264 00:20:36,235 --> 00:20:37,793 Îți voi vedea 5.000 de dolari. 265 00:20:39,938 --> 00:20:41,405 Și strângeți 20.000 de dolari! 266 00:20:55,520 --> 00:20:57,181 Ce? Fara bani? 267 00:20:58,123 --> 00:20:59,590 Atunci voi lua asta. 268 00:20:59,725 --> 00:21:01,386 Hei, stai! 269 00:21:02,227 --> 00:21:04,092 Nu am spus că mă voi plia! 270 00:21:06,531 --> 00:21:10,399 Atunci arată-mi niște garanții. 271 00:21:18,644 --> 00:21:19,906 Camionul meu! 272 00:21:20,646 --> 00:21:22,511 Cum e asta pentru garanție? 273 00:21:24,616 --> 00:21:26,379 Cât valorează? 274 00:21:27,719 --> 00:21:30,688 Valorează cel puțin 15.000 de dolari! 275 00:21:30,822 --> 00:21:31,880 15 mii? 276 00:21:33,825 --> 00:21:37,090 Apoi semnează-l. 277 00:21:37,729 --> 00:21:41,688 Dacă vrei să-mi vezi cărțile, adică. 278 00:21:43,235 --> 00:21:45,203 - Ha-ma? - Da, domnule 279 00:21:58,016 --> 00:21:59,779 Să vedem. 280 00:22:03,622 --> 00:22:05,089 Bine. 281 00:22:06,325 --> 00:22:07,792 Să vă vedem cărțile. 282 00:22:15,033 --> 00:22:16,193 Ași complet! 283 00:22:16,335 --> 00:22:20,499 Așteaptă! Fără maniere? 284 00:22:27,245 --> 00:22:28,712 Patru doi. 285 00:22:29,147 --> 00:22:32,082 - Ia banii, Ha-ma. - Da, domnule. 286 00:22:32,517 --> 00:22:35,179 Viața nu este corectă, nu-i așa? 287 00:22:36,621 --> 00:22:40,682 Așteaptă! Stai! Așteaptă! 288 00:22:41,426 --> 00:22:43,986 Era un doi pe masă! Unde e Kim? 289 00:22:44,129 --> 00:22:47,292 Cum poți avea patru doi! 290 00:22:52,838 --> 00:22:54,999 Ai cerut-o. 291 00:22:55,640 --> 00:22:58,609 Gândește-te la un pic ca tine te poti juca cu noi? 292 00:23:00,145 --> 00:23:01,612 Mulțumesc, domnule. 293 00:23:03,715 --> 00:23:04,977 nu te misca, fiule de cățea! 294 00:23:06,118 --> 00:23:09,087 fiu de cățea! 295 00:23:09,721 --> 00:23:10,688 Oh, la naiba! 296 00:23:22,634 --> 00:23:23,896 Opreste-te acolo! 297 00:23:24,035 --> 00:23:26,003 Opreste-te chiar acolo! 298 00:23:26,138 --> 00:23:28,003 porc! 299 00:23:28,940 --> 00:23:30,498 Mă minți. 300 00:23:30,642 --> 00:23:33,907 Știai pentru ce sunt banii ăia! Ești nenorocit! 301 00:23:36,815 --> 00:23:38,373 O bucată de mizerie! 302 00:23:49,428 --> 00:23:51,396 nebun nebun! 303 00:23:58,236 --> 00:23:59,498 Ține-l jos! 304 00:24:01,039 --> 00:24:04,304 A văzut totul. Acum, el trebuie să moară. 305 00:24:04,443 --> 00:24:06,911 Stai, șefu! Așteaptă! 306 00:24:07,446 --> 00:24:10,381 Prostul ăsta nu are curajul să se reverse. 307 00:24:10,515 --> 00:24:16,283 Are un copil bolnav în spital, domnule. 308 00:24:16,721 --> 00:24:19,087 Dar prostul s-a gândit... 309 00:24:24,129 --> 00:24:26,495 Poliția este aici, domnule. 310 00:24:26,832 --> 00:24:28,493 Du-te, cumpără-ne ceva timp. 311 00:24:28,934 --> 00:24:30,196 Da, șefule. 312 00:24:31,837 --> 00:24:35,898 Ce zici să-l folosești să curăț asta, domnule? 313 00:24:46,017 --> 00:24:48,281 Băieții mei se distrau puțin. 314 00:24:49,020 --> 00:24:50,282 Îmi cer scuze. 315 00:24:54,025 --> 00:24:59,691 Să spunem asta nu sa întâmplat niciodată. 316 00:25:01,933 --> 00:25:03,400 Vom? 317 00:25:12,644 --> 00:25:14,509 Esti bun la nimic! 318 00:25:16,648 --> 00:25:18,582 Vrei să trăiești? 319 00:25:19,718 --> 00:25:24,087 Îngroparea unui alt cadavru este nu mare lucru pentru mine! 320 00:25:25,323 --> 00:25:26,881 Uită-te la bugger! 321 00:25:28,527 --> 00:25:30,495 Își va uda pantalonii dacă îl sperii! 322 00:25:33,431 --> 00:25:38,801 Voi ajunge direct la subiect. 323 00:25:38,937 --> 00:25:40,802 Trebuie să faci ceva. 324 00:25:41,840 --> 00:25:43,705 Scapă de cadavre. 325 00:25:44,643 --> 00:25:46,907 Într-un loc întunecat, îndepărtat. 326 00:25:48,847 --> 00:25:51,179 Unde nimeni nu le va găsi vreodată. 327 00:25:54,219 --> 00:25:57,677 Fără urmă. 328 00:25:57,822 --> 00:26:02,987 Fă-o corect și Îți poți păstra camionul și câștigurile! 329 00:26:03,528 --> 00:26:06,088 Dar dacă faci ceva prostesc! 330 00:26:06,731 --> 00:26:09,996 Să mă gândesc ce s-ar putea întâmpla! 331 00:26:12,237 --> 00:26:15,695 Am făcut atâtea lucruri oribile... 332 00:26:17,142 --> 00:26:22,603 Deci fiica ta e la spital? 333 00:26:28,820 --> 00:26:31,983 - Grăbește-te, da! - Da, domnule. 334 00:26:32,123 --> 00:26:35,991 - Și curăță sângele. - Da, domnule. 335 00:26:36,428 --> 00:26:38,089 Nu este Set-byul? 336 00:26:38,730 --> 00:26:41,893 De ce a trebuit să omoare cel mai frumos? 337 00:27:18,136 --> 00:27:19,797 Sunt eu, mamă. 338 00:27:21,239 --> 00:27:28,702 Spune-i doctorului că voi avea banii, cu siguranta maine. 339 00:27:28,847 --> 00:27:30,872 Mă auzi? 340 00:27:32,317 --> 00:27:33,682 Spune-i... 341 00:27:34,219 --> 00:27:37,780 Voi fi acolo, mâine. 342 00:27:38,423 --> 00:27:42,291 Deci nu o poate da oricui altcineva! Am înţeles? 343 00:27:43,828 --> 00:27:45,693 Și ai grijă de Da-you ng. 344 00:27:46,831 --> 00:27:47,991 la revedere. 345 00:28:05,116 --> 00:28:07,778 Învățați aici sus, domnule! 346 00:28:07,919 --> 00:28:10,888 Haide! Scoate-te! 347 00:28:12,223 --> 00:28:15,488 Mișcă-te, domnule! Du-te, deja! 348 00:28:15,827 --> 00:28:19,285 - Învață să conduci, domnule! - Scuze. 349 00:28:21,833 --> 00:28:23,994 Mută-ți camionul, domnule! 350 00:28:24,135 --> 00:28:27,002 Ceva nu e în regulă cu camionul meu. 351 00:28:27,138 --> 00:28:29,106 O mut imediat. 352 00:28:57,535 --> 00:29:02,905 Te-ai izbit direct de mașina mea! 353 00:29:03,041 --> 00:29:04,303 esti beat? 354 00:30:00,131 --> 00:30:03,396 Lacul acela e un cimitir pentru mulți oameni în aceste zile. 355 00:30:03,835 --> 00:30:06,303 Nici măcar nu au putut găsi corpul lui, încă. 356 00:30:06,437 --> 00:30:11,397 Fă-o corect și vă puteți păstra camionul și câștigurile. 357 00:30:28,126 --> 00:30:29,991 Donatorii sunt greu de găsit. 358 00:30:30,128 --> 00:30:33,495 Așa că fă tot ce poți pentru a primi banii. 359 00:30:33,932 --> 00:30:35,399 Înțelegi? 360 00:30:47,946 --> 00:30:51,382 Mi-ai promis că mă duci la mare! 361 00:30:51,516 --> 00:30:52,778 am facut? 362 00:30:53,318 --> 00:30:57,277 Din nou minți! Știu! 363 00:31:40,231 --> 00:31:41,391 Ofiţer! 364 00:31:41,833 --> 00:31:43,198 Te simți bine? 365 00:31:44,636 --> 00:31:45,796 Ofiţer! 366 00:31:59,817 --> 00:32:01,580 Hei, domnule! 367 00:32:01,719 --> 00:32:04,882 Stai. Voi primi ajutor! 368 00:32:33,618 --> 00:32:35,586 Nu am văzut nimic. 369 00:32:35,720 --> 00:32:40,180 Nu am vazut absolut nimic! 370 00:32:43,328 --> 00:32:45,592 Cum m-am băgat în asta? 371 00:32:48,433 --> 00:32:52,699 Doar scapă de ei si ia banii pentru operatie! 372 00:33:29,841 --> 00:33:31,206 Conduceți, domnule! 373 00:33:31,342 --> 00:33:33,902 Te simți bine? 374 00:33:34,045 --> 00:33:35,603 Merge! Grabă! 375 00:33:37,415 --> 00:33:39,975 Da, ofițer. 376 00:33:47,825 --> 00:33:49,190 Cât de departe te îndrepți? 377 00:33:50,128 --> 00:33:53,097 huh? 378 00:33:53,731 --> 00:33:56,097 Mă îndrept spre provincia Kangwon. 379 00:33:57,335 --> 00:34:00,395 Bun. Lasă-mă la Gosung, te rog. 380 00:34:05,343 --> 00:34:08,210 Ești rănit destul de rău, acolo. 381 00:34:08,346 --> 00:34:10,075 Uite, ia asta. 382 00:34:10,214 --> 00:34:13,479 M-ai speriat sărind așa în fața camionetei mele. 383 00:34:14,419 --> 00:34:16,182 E un cuțit acolo. 384 00:34:18,423 --> 00:34:23,793 mă grăbesc a livra ceva. 385 00:34:23,928 --> 00:34:26,692 Nu pot să te las la cel mai apropiat spital? 386 00:34:27,131 --> 00:34:28,996 Ai văzut accidentul acolo? 387 00:34:30,635 --> 00:34:36,596 E greu să vezi ceva pe vremea asta. 388 00:34:37,241 --> 00:34:39,903 Îl luam pe KlM Young-ho la închisoare. 389 00:34:40,044 --> 00:34:41,409 Oh... 390 00:34:42,947 --> 00:34:47,179 Corect! Am văzut asta la știri. 391 00:34:47,318 --> 00:34:50,685 Probabil că va merge la Gosung! Trebuie să-l prind! 392 00:34:53,024 --> 00:34:54,184 Dar ofițer... 393 00:34:54,425 --> 00:34:58,191 Nu ar trebui ai grijă de piciorul tău, mai întâi? 394 00:34:58,329 --> 00:35:00,695 Mergi la spital și suni pentru rezervă? 395 00:35:00,832 --> 00:35:03,392 O să omoare pe cineva! 396 00:35:05,036 --> 00:35:07,197 Îmi pare rău, ofițer. 397 00:35:16,147 --> 00:35:22,086 A spus ceva înainte de accident. 398 00:35:24,021 --> 00:35:25,682 M-a întrebat... 399 00:35:27,024 --> 00:35:30,289 - Dacă ar primi pedeapsa cu moartea. - Voi primi pedeapsa cu moartea? 400 00:35:30,428 --> 00:35:38,096 - Și trebuie să vadă o femeie în Gosung. - Vreau să văd o femeie în Gosung. 401 00:35:38,536 --> 00:35:41,004 Ar fi trebuit să știu, atunci. 402 00:35:47,745 --> 00:35:49,906 Ghici cine este femeia. 403 00:35:51,015 --> 00:35:53,575 - Nu ştiu. - Mama lui. 404 00:35:55,119 --> 00:35:57,087 Serios? 405 00:35:57,221 --> 00:35:59,280 Nu se știe ce va face. 406 00:35:59,423 --> 00:36:01,288 Trebuie să ajung acolo înaintea lui! 407 00:36:07,431 --> 00:36:12,892 Doar pentru Gosung, atunci? 408 00:36:13,037 --> 00:36:15,597 Da, multumesc. 409 00:36:50,641 --> 00:36:52,609 La naiba de ploaie! 410 00:36:54,045 --> 00:36:55,808 Se pare că a trecut ceva timp. 411 00:36:55,947 --> 00:36:57,471 Aici, domnule. 412 00:37:00,618 --> 00:37:02,779 - Hei, șefule! - Ce ai găsit? 413 00:37:02,920 --> 00:37:05,480 - KlM Young-ho a plecat. - La naiba. 414 00:37:05,623 --> 00:37:07,488 Ar trebui să-i punem un APB? 415 00:37:07,625 --> 00:37:10,389 Acel animal. 416 00:37:10,728 --> 00:37:13,993 Mergeți în toată țara și notificați toate punctele de control. 417 00:37:14,131 --> 00:37:15,393 Da, domnule. 418 00:37:16,534 --> 00:37:17,296 Vino cu mine. 419 00:37:17,435 --> 00:37:19,403 - Ai toate lucrurile de la el? - Da, domnule. 420 00:37:19,537 --> 00:37:22,700 Toate, cu excepția armelor crimei am trimis la criminalistică. 421 00:37:23,341 --> 00:37:27,505 - Sunați pentru backup și... - Cadavru găsit la 300 m de mașină! 422 00:37:27,645 --> 00:37:29,408 repet! Un cadavru! 423 00:37:30,214 --> 00:37:35,481 Apel pentru backup! repet... 424 00:37:46,831 --> 00:37:48,196 Hei, domnule? 425 00:37:49,533 --> 00:37:50,591 Da? 426 00:37:52,336 --> 00:37:54,201 L-ai văzut vreodată pe diavolul? 427 00:37:59,243 --> 00:38:01,302 Știu că am. 428 00:38:02,647 --> 00:38:04,478 Un adevărat diavol. 429 00:38:09,120 --> 00:38:10,985 Am auzit odată... 430 00:38:12,523 --> 00:38:18,189 A mușcat nasul unui ofițer în timp ce era arestat. 431 00:38:19,130 --> 00:38:20,688 Poate de aceea... 432 00:38:21,732 --> 00:38:25,395 Directorul părea și el speriat. 433 00:38:26,137 --> 00:38:30,506 Și ne-a spus să nu facem spune-i un cuvânt. 434 00:38:32,743 --> 00:38:34,506 Oamenii pe care i-a ucis... 435 00:38:35,946 --> 00:38:41,475 Unele cadavre au fost rupte în bucăți iar unii au fost mutilaţi. 436 00:38:42,019 --> 00:38:46,786 Unii dintre ei nu mai avea nicio față care să-i identifice. 437 00:38:47,425 --> 00:38:48,585 Si... 438 00:38:49,727 --> 00:38:54,494 Ar ucide chiar și membrii familiei dintre cei care l-au văzut. 439 00:38:54,632 --> 00:38:56,099 Dar... 440 00:38:56,233 --> 00:38:58,793 Părea atât de calm. 441 00:39:01,138 --> 00:39:04,904 De parcă n-ar fi avut nicio emoție. 442 00:39:26,230 --> 00:39:27,993 Ce e acolo? 443 00:39:29,734 --> 00:39:35,604 Doar niște porci morți. 444 00:39:37,141 --> 00:39:40,008 Nu le-aș dori udandu-se in ploaie. 445 00:39:46,917 --> 00:39:53,288 Arata ca al lui KlM Young-ho o mare durere de cap pentru tine, ofițer. 446 00:39:53,624 --> 00:39:58,391 Ar trebui să spânzurăm tipi ca el in centrul orasului! 447 00:39:59,130 --> 00:40:00,290 Corect? 448 00:40:00,631 --> 00:40:04,294 nu mergi? Lumina a devenit verde. 449 00:40:06,036 --> 00:40:07,697 Oh, corect. 450 00:40:37,435 --> 00:40:38,595 Cât de mult ați dori, domnule? 451 00:40:38,736 --> 00:40:41,705 - 40 de dolari, te rog. - 40 de dolari, este. 452 00:40:41,839 --> 00:40:45,104 - Poftim. - Mulţumesc, domnule. 453 00:40:45,843 --> 00:40:48,403 Merg la Ioan. 454 00:42:03,020 --> 00:42:06,478 Ucigașul KIM Young-ho Wanted (Recompensa de 30.000 USD) 455 00:42:09,627 --> 00:42:13,688 Hei, domnule. L-ai văzut vreodată pe diavolul? 456 00:43:59,737 --> 00:44:01,898 Oh, Doamne! 457 00:44:19,923 --> 00:44:21,185 Buna ziua. 458 00:44:41,845 --> 00:44:43,472 Asta înseamnă 2,40 USD, te rog. 459 00:44:44,915 --> 00:44:46,883 - Domnule... - Da? 460 00:44:47,017 --> 00:44:48,985 Mai ai nevoie de ceva? 461 00:44:52,423 --> 00:44:54,391 - Ce? - Vă rog să mă ajutați. 462 00:44:54,525 --> 00:44:56,993 Asta era în baie. 463 00:44:57,828 --> 00:44:59,295 De ce ai rupt asta? 464 00:44:59,430 --> 00:45:02,092 - Apelați poliția. - Ce? 465 00:45:02,232 --> 00:45:04,097 Sună la poliție pentru mine, te rog! 466 00:45:04,234 --> 00:45:06,293 - Dar nu poți doar... - Hei, puștiule! 467 00:45:07,137 --> 00:45:09,697 - Vino aici, acum. - Omule... 468 00:45:13,644 --> 00:45:18,479 Ți-am spus să nu părăsești tejgheaua. 469 00:45:18,615 --> 00:45:20,276 De ce esti mic! 470 00:45:21,719 --> 00:45:24,586 Vrei să primești imi pare rau ca te-ai concediat? 471 00:45:25,923 --> 00:45:28,892 Ți-am spus să cureți mâncarea! 472 00:45:29,126 --> 00:45:31,287 Întotdeauna leneș la serviciu. 473 00:45:59,123 --> 00:46:01,091 Ce ți-a luat atât de mult? 474 00:46:03,026 --> 00:46:04,789 A lua țigări. 475 00:46:11,435 --> 00:46:15,997 Dar nu aveau genul meu aici afară. 476 00:46:18,642 --> 00:46:20,007 Este chiar aici. 477 00:46:20,744 --> 00:46:25,078 Nu a mai rămas mare lucru acolo. 478 00:46:27,818 --> 00:46:31,083 De ce îți tremură mâna? 479 00:46:32,523 --> 00:46:34,491 Doar ștergând ploaia. 480 00:46:37,027 --> 00:46:39,495 Atunci hai să mergem. 481 00:46:42,332 --> 00:46:43,993 Să mergem. 482 00:46:44,835 --> 00:46:46,200 Sigur. 483 00:46:59,516 --> 00:47:02,576 De ce nu poate face curat tăițeii pe care i-a mâncat? 484 00:47:09,226 --> 00:47:12,491 KIM Young-ho a scăpat 485 00:47:12,629 --> 00:47:14,096 Aceasta este poza lui KIM. 486 00:47:14,231 --> 00:47:19,191 Vârsta 28 și 5' 11" cu sprancene groase... 487 00:47:19,336 --> 00:47:21,395 Probabil că a scăpat purtând o uniformă de poliție. 488 00:47:31,215 --> 00:47:37,677 Sigur că nu vrei sa mergi mai intai la spital? 489 00:47:37,821 --> 00:47:42,485 sunt bine. Prinderea KlM este prioritatea. 490 00:47:43,227 --> 00:47:47,789 Doar îngrijorat rana este tot. 491 00:47:50,534 --> 00:47:54,903 Și sunt multe altele ofițeri din jur.. 492 00:47:55,038 --> 00:47:56,505 Haide. 493 00:47:57,741 --> 00:48:01,905 Dacă am spus-o o dată, ar trebui să știți, domnule! 494 00:48:03,714 --> 00:48:05,978 Am crezut că ar trebui sa-l trateze. 495 00:48:08,819 --> 00:48:10,286 Nu este un apel pentru tine? 496 00:48:12,923 --> 00:48:14,083 Corect. 497 00:48:16,426 --> 00:48:17,484 Buna ziua? 498 00:48:17,628 --> 00:48:20,995 tati? Unde ești? 499 00:48:21,131 --> 00:48:23,497 De ce nu vii acasă? 500 00:48:24,534 --> 00:48:26,502 Mi-e somn. 501 00:48:31,141 --> 00:48:33,803 Al naibii de telemarketing. 502 00:48:37,714 --> 00:48:39,375 Sunând tot timpul. 503 00:48:55,432 --> 00:48:56,694 Pune un APB pe camion. 504 00:48:56,833 --> 00:48:59,301 Căutați în fiecare camion de acolo! 505 00:48:59,436 --> 00:49:00,801 Da, șef. 506 00:49:01,738 --> 00:49:06,004 Căpitanul Lee te-a sunat, mai devreme. 507 00:49:06,143 --> 00:49:07,405 Pentru ce? 508 00:49:08,745 --> 00:49:10,872 S-a spus să-l prind pe KlM, în seara asta. 509 00:49:11,815 --> 00:49:14,375 Prea corect... 510 00:49:15,619 --> 00:49:17,587 Maniacul acela. 511 00:49:18,522 --> 00:49:20,581 Cu siguranță va ucide din nou. 512 00:49:22,426 --> 00:49:24,087 Apropo... 513 00:49:24,928 --> 00:49:28,193 - Mama lui locuiește pe aici, nu? - Da, domnule. 514 00:50:11,641 --> 00:50:15,008 - Să mergem. - Sigur. 515 00:50:32,129 --> 00:50:34,290 Te-ai purtat ciudat. 516 00:50:34,431 --> 00:50:36,092 Ai făcut ceva rău? 517 00:50:38,435 --> 00:50:41,302 Nu, desigur că nu, ofițer. 518 00:50:42,639 --> 00:50:45,301 Doar conducând peste limita de viteză, ocazional. 519 00:50:46,643 --> 00:50:49,203 Minciuna este un păcat. 520 00:50:50,113 --> 00:50:51,171 Pardon? 521 00:50:53,116 --> 00:50:55,482 Ar fi trebuit să-l smulg curat. 522 00:50:58,321 --> 00:51:00,289 nu stiu despre ce vorbesti! 523 00:51:03,226 --> 00:51:05,592 Te rog, nu mă ucizi. 524 00:51:06,530 --> 00:51:08,191 Știți de ce sunt acele miștoi acolo? 525 00:51:08,331 --> 00:51:11,698 Nu! nu stiu nimic! 526 00:51:13,236 --> 00:51:14,794 Știi cine sunt, nu-i așa? 527 00:51:15,539 --> 00:51:17,700 Tot ce știu este că esti ofiter! 528 00:51:17,841 --> 00:51:19,399 - Tu! - Da? 529 00:51:22,646 --> 00:51:26,673 - Știi cum te simți să evidențiezi pe cineva? - Nu! 530 00:51:31,421 --> 00:51:33,787 Asta mă entuziasmează cel mai mult. 531 00:51:37,727 --> 00:51:38,989 Relaxați-vă. 532 00:51:40,630 --> 00:51:44,293 Puneți-o la podea dacă sunt de la noi. 533 00:51:44,534 --> 00:51:47,298 Și stai calm. 534 00:52:09,926 --> 00:52:11,291 Conduce, te rog. 535 00:52:31,414 --> 00:52:33,075 Bună seara, domnule. 536 00:52:33,216 --> 00:52:34,183 Hi. 537 00:52:34,317 --> 00:52:36,785 - Pot să-ți am LD, te rog? - Da, domnule. 538 00:52:45,028 --> 00:52:49,988 Verificați identitatea pe JUNG Chul-min, vă rog. 539 00:52:50,133 --> 00:52:52,499 Ce este în spate? 540 00:52:54,538 --> 00:52:57,996 Doar o livrare. 541 00:52:58,341 --> 00:53:00,104 Nu-i mare lucru. 542 00:53:00,544 --> 00:53:01,806 Pot să arunc o privire? 543 00:53:05,315 --> 00:53:10,275 JUNG Chul-min născut în 1969, totul clar. 544 00:53:31,541 --> 00:53:34,408 - Vă mulțumim pentru cooperare. - Sigur. 545 00:53:35,045 --> 00:53:37,878 - Comandă din maşină. - Mulţumesc. 546 00:53:38,114 --> 00:53:39,274 Hei, stai! 547 00:53:39,416 --> 00:53:41,884 Cine e aia acolo? 548 00:53:44,020 --> 00:53:47,387 Este doar un coleg de muncă. 549 00:53:47,524 --> 00:53:50,391 A băut câteva băuturi și am adormit. 550 00:53:50,927 --> 00:53:53,088 Poți să-i iei jacheta de pe el? 551 00:53:54,331 --> 00:53:57,391 Dar doarme, domnule. 552 00:53:57,934 --> 00:53:59,993 Va trebui să-i văd fața. 553 00:54:19,422 --> 00:54:20,582 Stop! Stop! 554 00:54:23,326 --> 00:54:24,793 Oprește camionul ăla! 555 00:54:34,437 --> 00:54:36,200 ce faci? Haide! 556 00:54:48,918 --> 00:54:53,082 Om! Asta era aproape. 557 00:55:06,336 --> 00:55:08,998 Iubesc muzica asta. 558 00:55:35,398 --> 00:55:36,956 Un certificat medical Aceasta este fiica ta? 559 00:55:40,236 --> 00:55:41,999 E la spital? 560 00:55:44,441 --> 00:55:46,602 Are o inimă slabă, nu? 561 00:55:47,444 --> 00:55:49,503 Nu este ereditar? 562 00:55:51,414 --> 00:55:56,283 Actorie bună pentru un bărbat cu inima slabă. 563 00:56:07,430 --> 00:56:10,092 Un coleg de muncă, nu? 564 00:56:10,233 --> 00:56:12,497 Ce fel de muncă ar fi asta? 565 00:56:13,336 --> 00:56:16,100 Mergi și tu să omori oameni? 566 00:56:16,740 --> 00:56:17,707 Vă rog! 567 00:56:17,841 --> 00:56:24,679 imi place când par atât de speriați. 568 00:56:27,016 --> 00:56:30,782 E mai distractiv înainte să-i ucid! 569 00:56:37,827 --> 00:56:38,987 ce! 570 00:56:40,530 --> 00:56:44,398 Asta e corect! 571 00:56:44,534 --> 00:56:46,593 Sunt un criminal la fel ca tine! 572 00:56:46,736 --> 00:56:49,000 Omor oameni ca tine! 573 00:56:49,639 --> 00:56:52,802 Daca nu ma crezi, uita-te in spate! 574 00:56:52,942 --> 00:56:57,572 Sunt cadavre acolo! Nu porci! 575 00:56:58,314 --> 00:57:01,579 Toți sunt paraziți! 576 00:57:02,118 --> 00:57:06,782 I-am ucis pentru copilul meu operatie! 577 00:57:07,624 --> 00:57:09,489 Vezi asta! 578 00:57:09,626 --> 00:57:13,187 Așa că nu te mai încurca cu mine! 579 00:57:16,833 --> 00:57:19,097 Trebuie să-i arunc afară 580 00:57:19,736 --> 00:57:23,797 și ai nevoie de o plimbare până la Gosung. 581 00:57:24,340 --> 00:57:26,308 te duc acolo! 582 00:57:26,443 --> 00:57:29,970 Dar ne-am despărțit după aceea! Am înţeles! 583 00:57:32,415 --> 00:57:34,076 Ești un ucigaș? 584 00:57:36,519 --> 00:57:39,682 Un ucigaș care se îndreaptă camionul unui criminal, nu? 585 00:57:48,631 --> 00:57:49,791 Stop! 586 00:57:52,435 --> 00:57:55,097 Nu trage! Vă rog! 587 00:57:55,238 --> 00:57:57,103 Voi mărturisi totul! Nu trage! 588 00:57:57,240 --> 00:57:58,400 Taci! 589 00:57:58,541 --> 00:58:00,907 Nu trage! 590 00:58:01,044 --> 00:58:02,602 - Nu trage - Opreste-te! 591 00:58:07,217 --> 00:58:08,377 Nu vă mișcați! 592 00:58:09,319 --> 00:58:10,877 Nu vă mișcați! 593 00:59:04,641 --> 00:59:05,801 Aici. 594 00:59:08,244 --> 00:59:09,711 Ai spus că ești un ucigaș. 595 00:59:10,813 --> 00:59:12,280 Să vedem că o faci! 596 00:59:22,425 --> 00:59:23,892 Împuşcă-l! 597 00:59:28,331 --> 00:59:30,492 Nu... Te rog... 598 00:59:30,633 --> 00:59:31,998 Haide. 599 00:59:32,735 --> 00:59:34,498 Omul doare. 600 00:59:36,439 --> 00:59:38,407 Ai puțină compasiune. 601 00:59:53,022 --> 00:59:55,286 Se pare că te-ai înțeles alt cadavru. 602 00:59:58,027 --> 00:59:59,688 Hai să curățăm și să mergem. 603 01:00:17,313 --> 01:00:18,678 Să mergem! 604 01:00:40,236 --> 01:00:41,999 - Conduce, omule! Merge! - Hai! Hai! Hai! 605 01:00:44,040 --> 01:00:45,405 Du-te după ei! 606 01:00:57,520 --> 01:00:58,680 Mai repede! 607 01:00:59,522 --> 01:01:00,682 Mai repede! 608 01:01:06,929 --> 01:01:08,794 Iad! Ai văzut asta? 609 01:01:08,931 --> 01:01:10,990 Polițistul era mort! 610 01:01:11,534 --> 01:01:12,796 Puneți la podea! 611 01:01:19,942 --> 01:01:21,705 - Trebuie să scăpăm! - Telefonul meu e mort. 612 01:01:48,738 --> 01:01:50,000 Ia-le! 613 01:01:57,513 --> 01:01:59,777 O, nu! El iese! 614 01:02:07,724 --> 01:02:11,683 Ascultă la mine. Doar fugi! Acum! 615 01:02:12,028 --> 01:02:13,586 - Fugi! -Nebunule! 616 01:02:29,345 --> 01:02:30,471 Fugi! 617 01:02:31,514 --> 01:02:33,072 Fugi! La naiba! 618 01:04:01,637 --> 01:04:03,901 Aș fi putut să mor dacă nu m-ai fi ajutat. 619 01:04:06,142 --> 01:04:09,509 Nu vă faceți griji. A fost doar autoapărare. 620 01:04:12,114 --> 01:04:14,378 Ești destul de înfricoșător. 621 01:04:15,218 --> 01:04:17,277 Să-l omoare cu o piatră ca asta! 622 01:04:26,229 --> 01:04:27,696 Hei, șefule. 623 01:04:28,531 --> 01:04:30,089 Nu este el. 624 01:04:30,533 --> 01:04:32,296 Nici acesta nu este camionul. 625 01:04:32,435 --> 01:04:34,494 Era doar un șofer beat. 626 01:04:36,038 --> 01:04:38,302 - Șef! - Ce? 627 01:04:38,941 --> 01:04:41,000 Au descoperit un alt cadavru. 628 01:04:41,644 --> 01:04:43,305 Este un ofițer. 629 01:04:48,017 --> 01:04:53,284 Chiar mergi sa-ti vad mama? 630 01:04:54,223 --> 01:04:55,190 Mama mea? 631 01:05:07,236 --> 01:05:09,796 Când am fost arestat, m-am gândit... 632 01:05:12,742 --> 01:05:14,710 Nu pot muri așa. 633 01:05:20,616 --> 01:05:24,985 E frig în închisoare zilele astea? 634 01:05:29,025 --> 01:05:33,689 Cere un calorifer de ce nu? 635 01:05:33,829 --> 01:05:35,990 Un bolnav ca tine nu merita nimic! 636 01:05:36,132 --> 01:05:38,999 Nu meriți să trăiești, ticălosule! 637 01:05:39,835 --> 01:05:41,803 Nu-mi mai pune nervii. 638 01:05:41,938 --> 01:05:43,405 SHlN Kyung-ho 639 01:05:44,340 --> 01:05:49,710 SHlN Kyung-ho, nu? 640 01:05:50,212 --> 01:05:53,079 Cum îndrăznești să-mi spui numele, lowlife! 641 01:05:54,617 --> 01:05:55,584 ce! 642 01:06:10,733 --> 01:06:15,193 Gândul de a muri m-a făcut să vreau să trăiesc și mai mult. 643 01:06:17,139 --> 01:06:20,404 Nu este corect! Nu am fost niciodată fericit în viață. 644 01:06:21,143 --> 01:06:22,508 Este greșit? 645 01:06:27,917 --> 01:06:29,680 La urma urmei... 646 01:06:30,019 --> 01:06:32,283 Oamenii mor. Totul face parte din viață. 647 01:06:53,042 --> 01:06:54,202 Ce acum? 648 01:07:54,336 --> 01:07:57,499 Ajută-mă, te rog. 649 01:07:59,842 --> 01:08:03,676 Ascultă-mă cu atenție. 650 01:08:07,917 --> 01:08:11,683 E cineva înăuntru camionul cu mine. 651 01:08:11,821 --> 01:08:14,289 Dacă te găsește... 652 01:08:15,124 --> 01:08:18,992 Atunci suntem amândoi morți! Am înţeles? 653 01:08:22,531 --> 01:08:24,089 Stai, domnișoară. 654 01:08:59,535 --> 01:09:02,095 E ceva acolo in spate? 655 01:09:08,144 --> 01:09:09,304 Ce se întâmplă? 656 01:09:14,316 --> 01:09:16,784 Brusc simt un pic amețit. 657 01:09:17,920 --> 01:09:19,478 Am nevoie de aer curat. 658 01:09:54,623 --> 01:09:55,885 - Bună, domnule! - Șef! 659 01:10:00,629 --> 01:10:05,089 A spus că are de gând să verifice pe un camion suspect. 660 01:10:05,234 --> 01:10:07,600 - Dar a sfârşit mort. - Da, domnule. 661 01:10:08,837 --> 01:10:10,600 Ce e jos pe aici? 662 01:10:10,739 --> 01:10:14,903 Gosung la dreapta iar Sokcho la stânga, domnule. 663 01:10:15,044 --> 01:10:19,674 Trimite echipa 1 la Sokcho. Restul vine cu mine. 664 01:10:20,416 --> 01:10:22,475 Raportați orice găsiți! 665 01:10:24,920 --> 01:10:30,085 Gosung 1 km Spitalul de Psihiatrie Gosung 1,5 km 666 01:11:31,920 --> 01:11:33,182 Suntem aici. 667 01:11:39,828 --> 01:11:41,489 Merge. Suntem aici. 668 01:11:43,332 --> 01:11:44,697 Nu poți merge încă. 669 01:11:46,135 --> 01:11:47,693 Îmi place de tine. 670 01:11:58,213 --> 01:12:01,080 Așteaptă! Vă rog! 671 01:12:01,717 --> 01:12:03,981 Vă rog să mă ajutați! 672 01:12:05,321 --> 01:12:07,084 Am o schimbare de planuri. 673 01:12:08,624 --> 01:12:11,092 Vă rog să nu faceți asta! 674 01:12:11,226 --> 01:12:13,592 Ea nu a greșit cu nimic! 675 01:12:15,030 --> 01:12:18,295 Vă rog, lăsați-o să plece! 676 01:12:18,634 --> 01:12:21,000 De ce? Suntem ucigași! 677 01:12:23,038 --> 01:12:24,699 Nu sunt un ucigaș. 678 01:12:25,841 --> 01:12:29,902 Îngrop cadavrele să plătesc operația copilului meu. 679 01:12:30,012 --> 01:12:32,071 A trebuit să! Sau va muri! 680 01:12:34,016 --> 01:12:35,176 Merge. 681 01:12:36,919 --> 01:12:38,784 Dar puiul rămâne. 682 01:12:38,921 --> 01:12:41,185 Nu ai nevoie de ea! 683 01:12:41,323 --> 01:12:42,688 Nu... 684 01:12:42,825 --> 01:12:44,690 Asta decid eu. 685 01:12:45,527 --> 01:12:49,190 Buna ziua? Stai. 686 01:12:49,331 --> 01:12:51,697 Șef, este inspectorul Kim. 687 01:12:52,735 --> 01:12:54,498 E la casa mamei lui KlM. 688 01:12:55,037 --> 01:12:55,901 Găsiți ceva? 689 01:12:56,038 --> 01:13:01,499 Vecinii ei spun că ea brusc a dispărut luna trecută. 690 01:13:01,643 --> 01:13:05,773 Fără altă familie, nimeni nu a raportat-o dispariția. 691 01:13:06,315 --> 01:13:09,876 Dar am găsit niște scrisori. 692 01:13:10,018 --> 01:13:11,781 Trebuie să fi văzut un psihiatru. 693 01:13:12,921 --> 01:13:18,689 De la Spitalul de Psihiatrie Gosung, domnule. 694 01:13:20,129 --> 01:13:21,289 Hei, stai! 695 01:13:21,430 --> 01:13:23,591 - Dă-mi dosarul lui. - Da, domnule. 696 01:13:26,034 --> 01:13:28,594 Psihanaliza pe KIM Young-ho de Dr. OH Ga-won Dă-mi adresa spitalului! 697 01:13:31,840 --> 01:13:37,278 KIM Young-ho a scăpat de la locul unui accident de mașină astăzi. 698 01:13:37,413 --> 01:13:43,977 S-a întâmplat în timp ce era el transferat la închisoare și... 699 01:13:45,621 --> 01:13:48,590 Sala de consiliere psihiatrica 700 01:14:20,422 --> 01:14:22,185 Nu dormi încă? 701 01:14:22,324 --> 01:14:23,985 Sunt pe cale de plecare. 702 01:14:25,227 --> 01:14:28,287 Știu. Voi conduce cu grijă. 703 01:14:28,730 --> 01:14:31,494 Da, voi conduce încet. 704 01:14:32,134 --> 01:14:35,797 Bine, ne vedem curând. 705 01:14:56,725 --> 01:14:57,987 Cine e? 706 01:15:12,641 --> 01:15:14,700 La naiba! 707 01:15:14,843 --> 01:15:19,075 Ea nu răspunde, șefule. 708 01:15:20,015 --> 01:15:26,386 Ea a raportat că KlM avea o tulburare de personalitate multiplă. 709 01:15:26,522 --> 01:15:29,582 Așa că a primit ajutor psihiatric în loc de închisoare la început. 710 01:15:30,225 --> 01:15:32,386 - Văd... - Inca ceva... 711 01:15:33,529 --> 01:15:38,193 Ea și-a părăsit brusc slujba din Seul și sa oferit voluntar să lucreze aici în Gosung. 712 01:15:46,341 --> 01:15:49,504 Accidentele sunt în creștere în furtuna de ploaie abundentă... 713 01:16:08,230 --> 01:16:11,097 E cineva aici, dragă? 714 01:16:11,233 --> 01:16:13,098 Afară e un camion. 715 01:16:17,439 --> 01:16:21,500 Miere! Ce s-a întâmplat! Vorbeste-mi! 716 01:16:22,044 --> 01:16:24,877 Nu! Oh, Doamne! 717 01:16:27,516 --> 01:16:31,782 O, nu! 718 01:16:31,920 --> 01:16:33,478 Mult timp nu ne vedem, doctore. 719 01:16:43,832 --> 01:16:46,198 Vreau să mă opresc, doctore. 720 01:16:47,436 --> 01:16:51,600 Ajută-mă să șterg amintirile groaznice. 721 01:16:54,343 --> 01:16:57,972 Voi face tot ce pot pentru a ajuta. 722 01:16:58,113 --> 01:16:59,774 De ce nu ai venit? 723 01:17:02,918 --> 01:17:05,079 Ai spus că vei avea grijă de mine. 724 01:17:05,821 --> 01:17:06,981 Young-ho. 725 01:17:10,425 --> 01:17:11,790 De ce nu ai venit? 726 01:17:14,429 --> 01:17:16,397 Ai spus că mă vei salva. 727 01:17:20,135 --> 01:17:22,501 Exact asta ai spus. 728 01:17:26,441 --> 01:17:27,908 Dar de ce! 729 01:17:31,113 --> 01:17:33,274 De ce ai spus că sunt sănătos? 730 01:17:34,516 --> 01:17:36,484 Știi că sunt nebun! 731 01:17:39,521 --> 01:17:42,786 A fost o greșeală. 732 01:17:44,126 --> 01:17:48,085 Vă rog. Voi face un nou raport. 733 01:17:49,731 --> 01:17:51,596 M-ai mințit? 734 01:17:59,041 --> 01:18:01,703 La gândul de a muri... 735 01:18:03,245 --> 01:18:05,475 Mi-ai venit în minte, doctore. 736 01:18:09,718 --> 01:18:11,379 Am vrut să trăiesc. 737 01:18:14,823 --> 01:18:17,291 Și vino să te văd. 738 01:18:19,928 --> 01:18:21,088 Nu te bucuri? 739 01:18:23,832 --> 01:18:26,300 Nu ești fericit să mă vezi? 740 01:18:28,637 --> 01:18:31,197 Ai spus că și tu mă iubești. 741 01:18:32,240 --> 01:18:38,076 nu ai venit, așa că am scăpat să te văd. 742 01:18:41,616 --> 01:18:43,083 Vino cu mine. 743 01:18:46,221 --> 01:18:49,987 O să omor pe toți aici! 744 01:18:50,325 --> 01:18:54,887 Și doar încadrați-l pentru tot! 745 01:18:57,232 --> 01:18:59,700 Camionul lui este plin de cadavre. 746 01:19:07,242 --> 01:19:09,005 E din cauza lui? 747 01:19:09,444 --> 01:19:11,071 Tâmpitul ăla! 748 01:19:12,114 --> 01:19:14,173 El este motivul, nu ai venit la mine! 749 01:19:14,316 --> 01:19:16,375 Opreste-te, te rog! 750 01:19:16,518 --> 01:19:20,284 Să mergem, Young-ho. 751 01:19:20,622 --> 01:19:24,683 Adevărul este că și mi-ai fost dor de tine. 752 01:19:25,026 --> 01:19:26,994 Deci haideți să fugim împreună. 753 01:19:27,629 --> 01:19:32,191 Să-i lăsăm aici și du-te. 754 01:19:32,334 --> 01:19:33,801 Unde vrei să mergi? 755 01:19:36,438 --> 01:19:40,101 Miere! Nu! 756 01:19:41,543 --> 01:19:44,876 Te simți bine? 757 01:19:50,118 --> 01:19:50,982 Young-ho! 758 01:19:51,119 --> 01:19:52,586 Îl voi omorî! 759 01:19:53,021 --> 01:19:54,784 Atunci putem fi împreună! 760 01:19:54,923 --> 01:19:57,585 Nu, Young-ho! Te rog nu. 761 01:19:57,726 --> 01:19:59,694 Păcat pentru el. 762 01:20:04,032 --> 01:20:04,896 Nu, Young-ho! 763 01:20:05,834 --> 01:20:07,096 Opreste-te chiar acolo! 764 01:20:07,736 --> 01:20:09,101 Stop! 765 01:20:10,138 --> 01:20:13,904 Daca incerci ceva, O voi omorî! 766 01:20:17,612 --> 01:20:21,070 Nu poți ucide pe nimeni. Dă-i drumul. 767 01:20:21,917 --> 01:20:24,784 Nu crezi că pot face asta? 768 01:20:28,423 --> 01:20:29,583 Nu vă mișcați! 769 01:20:29,825 --> 01:20:31,190 Nu te apropia de mine! 770 01:20:31,326 --> 01:20:32,588 Stop! 771 01:20:32,828 --> 01:20:36,491 Opreste-te chiar acolo! Sau o voi omorî! 772 01:20:43,038 --> 01:20:44,505 Cât de naiv. 773 01:20:45,240 --> 01:20:46,707 Camionist prost! 774 01:20:47,742 --> 01:20:49,972 Crezi că o iubesc? 775 01:20:51,913 --> 01:20:53,574 Scuze, omule. 776 01:20:55,417 --> 01:20:58,181 Ea este cea Muream de poftă să ucid! 777 01:21:01,523 --> 01:21:07,291 Presupun că va fi distractiv te uit cum o omori. 778 01:21:07,829 --> 01:21:10,889 Ce? Nu poți să o faci? 779 01:21:11,032 --> 01:21:13,500 Nu te apropia! 780 01:21:14,336 --> 01:21:16,304 Doar fă-o! 781 01:22:53,735 --> 01:22:57,193 Stai, dragă. Vă rog. 782 01:23:53,728 --> 01:23:54,990 Buna ziua? 783 01:26:07,028 --> 01:26:08,495 Domnule? 784 01:26:10,131 --> 01:26:11,689 Te simți bine? 785 01:26:20,241 --> 01:26:22,300 Credeam că sunt mort, nu-i așa? 786 01:26:25,113 --> 01:26:26,978 Nu poți scăpa de mine. 787 01:26:29,717 --> 01:26:31,981 Sângele de pe mâinile tale, de asemenea! 788 01:26:36,824 --> 01:26:40,988 S-ar putea să uiți! Dar propriile tale mâini nu o vor face niciodată! 789 01:27:21,636 --> 01:27:25,094 Nu voi muri! Vreodată! 790 01:27:27,942 --> 01:27:31,571 Mă voi asigura fiica ta ți se alătură! 791 01:27:42,223 --> 01:27:44,282 ticălosule! 792 01:27:44,425 --> 01:27:49,488 Nu îndrăzni să întinzi o mână pe fiica mea! 793 01:29:19,821 --> 01:29:22,881 - Grăbiţi-vă! - Ridică mâinile! 794 01:29:23,024 --> 01:29:26,391 - Ridică mâinile! - Grăbește-te și ia-l! 795 01:29:41,242 --> 01:29:44,268 Evadarea ucigașului în serie KIM Young-ho a ajuns la final. 796 01:29:44,412 --> 01:29:47,381 A fost împușcat la moarte de politie. 797 01:29:47,515 --> 01:29:52,384 Căutarea trupului său la Lacul Young-ji este în desfășurare. 798 01:29:52,520 --> 01:29:53,885 Această știre tocmai în. 799 01:29:54,021 --> 01:29:57,286 Un lider de bande din Dukso a fost arestat 800 01:29:57,425 --> 01:30:02,089 pentru comiterea de crime în clubul lui de jocuri de noroc... 801 01:30:25,920 --> 01:30:27,979 - Tati! - Da? 802 01:30:37,031 --> 01:30:40,694 - Am găsit multe, nu-i așa? - Sigur ai făcut-o, scumpo! 803 01:30:41,135 --> 01:30:43,603 - Sunt atât de mulți aici! - Serios? 804 01:30:43,738 --> 01:30:46,104 Sunt atât de drăguți! 805 01:30:46,240 --> 01:30:49,004 Îți voi face un colier cu astea. 806 01:30:49,143 --> 01:30:51,873 Serios? Bine! 807 01:30:53,214 --> 01:30:57,583 - Mi-e foame, tati. - Atunci hai să mâncăm. 808 01:31:00,121 --> 01:31:05,787 - Nu din nou cartofi. - Desigur că nu. 809 01:31:05,927 --> 01:31:07,292 Nu avem zahăr. 810 01:31:07,428 --> 01:31:11,296 Ce zici de cartofi dulci? 811 01:31:12,233 --> 01:31:13,598 Ștergeți-vă mâinile. 812 01:31:15,436 --> 01:31:17,802 Și miIk să merg alături de ei! 813 01:31:18,539 --> 01:31:23,101 - Cine e acolo, tati? - În mare? 814 01:31:24,011 --> 01:31:27,378 Vino aici. 815 01:31:27,915 --> 01:31:29,473 Plăcinta mea dragă. 816 01:31:30,318 --> 01:31:31,785 Să vedem. 817 01:31:32,820 --> 01:31:37,086 ți-am mai spus. Sunt țestoase... 818 01:31:37,225 --> 01:31:40,194 Și căptușeală... 819 01:31:40,328 --> 01:31:41,886 Și caracatiță! 820 01:31:42,029 --> 01:31:43,189 Și sushi! 821 01:31:46,033 --> 01:31:47,591 Nu, nu sushi! 822 01:31:47,735 --> 01:31:50,602 Asta mănânc când beau. 823 01:31:50,738 --> 01:31:53,002 Nu mai bea, tati! 824 01:31:53,541 --> 01:31:55,304 Bine, scumpo.